Comité Alstad asbl : 3 „Péckvillercher“ für die diesjährige Éimaischen

Zur diesjährigen Éimaischen in der Altstadt bietet das Comité Alstad asbl drei wunderschöne Péckvillcher zum Verkauf an. So gibt es unseren traditionellen Péckvillchen „CA“ in den Farben Orange und Blau. Dieses Jahr bieten wir ausserdem einen besonderen „Télévie“- Péckvillchen an, den wir zugunsten vom Télévie verkaufen. Der Péckvillchen CA und auch der Télévie-Péckvillchen stammen aus der Werkstatt der Ligue HMC in Capellen. Der dritte im Bund ist der „Péckvillchen Sandra“ , entworfen von Frau Sandra Pereira und in Handarbeit in ihrer Werkstatt in Useldange hergestellt.

Diese, von Hand geformten Péckvillercher sind alle Unikate, sodass kein Peckvillchen dem anderen gleicht, und es gibt sie auch in verschiedenen Farbtönen.

Intressenten können die Péckvillercher beim Comité Alstad asbl bestellen, indem Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto bei der Sparkasse (BCEE) - IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 - mit dem Vermerk „Péckvillchen CA“ , „Péckvillchen Sandra“ oder „Péckvillchen Télévie“ , überweisen.

Alle Bestellung können am Ostermontag, 1. April 2024, am Éimaischen-Stand des Comité Alstad (rue du Rost – hinter dem großherzoglichen Palais ) wischen 09:00 und 17:00 Uhr abholen. Wer nicht zur Éimaischen kommen kann, kann seine Bestellung vom 2. April bis Freitag, den 5. April 2024 im Büro des Comité Alstad in der rue Sigefroi Nr. 14 (gegenüber dem Staatsrats-Gebäude) abholen.

Comité Alstad asbl : 3 "Péckvillercher" pour l’Éimaischen de cette année

Cette année le Comité Alstad asbl met en vente à l’occasion de l'Éimaischen trois magnifiques "Péckvillcher" (oiseaux siffleurs). Le traditionnel Péckvillchen "CA" est disponible dans les couleurs orange et bleu. Cette année, nous proposons également un Péckvillchen spécial "Télévie", que nous vendons au profit du Télévie. Le "Péckvillchen CA" ainsi que le "Péckvillchen Télévie" proviennent de l'atelier de la Ligue HMC à Capellen. Le troisième est le "Péckvillchen Sandra", conçu par Mme Sandra Pereira et fabriqué à la main dans son atelier d'Useldange. Ce sont tous des pièces uniques, de sorte qu'aucun Péckvillchen ne ressemble à l’autre, et ils existent également en différentes teintes.

Les personnes intéressées peuvent commander les Péckvillercher auprès du Comité Alstad asbl en versant le montant correspondant sur le compte de la Caisse d'Epargne de l’Etat $(BCEE) - IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 - avec la mention "Péckvillchen CA" , "Péckvillchen Sandra" ou "Péckvillchen Télévie" .

Toutes les commandes peuvent être retirées le lundi de Pâques, 1er avril 2024, au stand de l'Éimaischen du Comité Alstad (rue du Rost - derrière le Palais grand-ducal) entre 09:00 et 17:00 heures. Les personnes qui ne peuvent pas se rendre à l'Éimaischen peuvent retirer leur commande du 2 avril au vendredi 5 avril 2024 au bureau du Comité Alstad, rue Sigefroi, n° 14 (en face du bâtiment du Conseil d'État).

Comité Alstad asbl : 3 "Péckvillercher" for this year's Éimaischen

For this year's Éimaischen in the Old Town, the Comité Alstad asbl is offering three beautiful "Péckvillcher" (whistling birds) for sale. There is first the traditional "Péckvillchen CA" in the colours orange and blue. This year we are also offering a special "Télévie Péckvillchen", which we are selling for the benefit of Télévie. The "Péckvillchen CA" and the "Télévie-Péckvillchen" were realized at the workshop of the Ligue HMC in Capellen. The third whistling bird is the "Péckvillchen Sandra", designed by Mrs Sandra Pereira and handmade in her workshop in Useldange. These hand-shaped Péckvillercher are all unique, so that no Péckvillchen is identical to another one and they are also available in different colours.

All three "Péckvillercher" can be ordered from the Comité Alstad asbl by transferring the appropriate amount to the account at the State Savings Bank (BCEE) - IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 - with the reference "Péckvillchen CA", "Péckvillchen Sandra" or "Péckvillchen Télévie".

All orders can be picked up on Easter Monday, 1 April 2024, at the Éimaischen booth of the Comité Alstad (rue du Rost - behind the Grand-Ducal Palace ) between 09:00 and 17:00 o’clock. If you are unable to come to the Éimaischen on Easter monday, you can collect your order from 2 April to Friday 5 April 2024 from the Comité Alstad office at 14 rue Sigefroi (opposite the Council of State-building).