Seit 2004 hat die Gemeinde Betzdorf einen festen Artikel in ihrem Haushalt: „D’Gemeng Betzder hëlleft“. Damit werden verschiedenste Hilfsorganisationen ein- bis zweimal jährlich mit einer Spende bedacht.

Am 17. April 2018 hatte die Gemeinde zur feierlichen Scheckübergabe ins Gemeindehaus nach Berg eingeladen. Bürgermeister Jean-François Wirtz begrüßte die Vertreter der Hilfsorganisationen, sowie die Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates herzlich und erklärte, dass die Idee der Initiative „D’Gemeng Betzder hëlleft“ sei, anstelle eines größeren Projekts, viele kleine Initiativen zu unterstützen, getreu dem „Gießkannenprinzip“, denn auf diese Weise können mehrere Projekte gleichzeitig unterstützt werden. Er fuhr fort, dass die Spenden dieses Jahr besonders an verschiedene Scouts-Vereine sowie Hilfseinrichtungen für Kinder gehen würden.

Dann, überließ er den Vertretern der einzelnen Vereinigungen das Wort, welche ihre Vereine bzw. die konkreten Projekte, für die die Spende der Gemeinde Betzdorf eingesetzt wird, vorstellten. Ergänzt wurden diese Informationen teilweise durch sehr persönliche und bewegende Reportagen.

Die Spenden gingen an folgende Vereinigungen:

- Fondation Jean Hamilius Junior – soutien du centre thérapeutique Kannerhaus Jean à Berg: 2.500.- €

- Frères des Hommes Luxembourg – «urgence Guatemala»: 2.500.- €

- SCAP (Service de consultation et d’aide pour troubles de l’attention, de la perception et du développement psychomoteur): 2.500.- €

- Bealtaine – International Celtic Festival: 1.500.- €

- Action pour un Monde Uni: 1.000.- €

- Amnesty International: 1.000.- €

- Frères des Hommes Luxembourg - Association Dakupa, Burkina Faso: 1.000.- €

- Autisme Lëtzebuerg – projet «Lëtzebuergesch fir an d’Boxentäsch»: 1.000.- €

- Fondation Lëtzebuerger Guiden a Scouten: 1.000.- €

- Handicap International: 1.000.- €

- ONGD Guiden a Scouten: 1.000. -€

- OTM Haïti: 1.000.- €

- SOS Kannerduerf Lëtzebuerg: 1.000.- €

- Wäertvoll Liewen asbl.: 1.000.- €

An diesem Abend wurden Spenden in Höhe von 19.000.- € übergeben, insgesamt waren 21.100.- € in der Gemeinderatssitzung vom 9. März 2018 genehmigt worden.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Depuis 2004 la commune de Betzdorf dispose d’un article budgétaire: «D’Gemeng Betzder hëlleft». À travers celui-ci, diverses organisations caritatives reçoivent un don une à deux fois par an.

Le 17 avril 2018, la commune avait invité à la remise solennelle des chèques dans la maison communale à Berg. Le bourgmestre Jean-François Wirtz a souhaité la bienvenue aux représentants des associations, ainsi qu’aux membres du collège échevinal et du conseil communal. Il a expliqué, que l’idée de l’initiative «d’Gemeng Betzder hëlleft» est de soutenir de nombreuses petites initiatives, au lieu d’un plus grand projet. Ainsi, en faisant du saupoudrage, plusieurs projets peuvent être soutenus simultanément. Il a ajouté, que cette année, les dons s’adressent surtout à différentes associations de scouts et à des installations de soin et de soutien pour enfants.

Ensuite, il a donné la parole aux représentants des différentes organisations, qui ont présenté leur association respectivement les projets concrets, auxquels le don de la commune de Betzdorf sera affecté. Ces informations ont en partie été complétées par des reportages très personnels et émouvants.

Pendant cette soirée, des dons d’une valeur totale de 19.000.- € ont été remis, en tout 21.100.- € avaient été accordés lors de la séance du conseil communal du 9 mars 2018.