[FR]

Chaque année, le centre d’insertion socio-professionnelle « Liewenshaff » à Merscheid organise une journée ouverte au public qui est bien plus qu’une simple journée portes ouvertes, mais qui connecte le public avec les jeunes du centre pour partager un moment convivial à travers la musique. Tandis que les dernières années (depuis 1999!), c’étaient le jazz et le blues qui avaient transformé le « Liewenshaff » en scène – le dernier festival avait lieu en septembre 2023 – c’est cet été Serge Tonnar qui y est au programme.

Le « Liewenshaff » est un centre socio-éducatif qui accompagne des adolescents dans leur réintégration dans la société. Mais il favorise également l'accès à la culture pour tous. En intégrant les jeunes du centre dans l'organisation et la planification d'événements culturels tels que le festival Jazz & Blues ou ce concert de Serge Tonnar, on ne leur fait pas seulement découvrir la culture, mais on leur permet aussi de devenir une partie importante de la communauté.

Quand ? Vendredi, 21 juin 2024 / à partir de 19h00

Où ? Liewenshaff 32, Duerfstrooss L-9165 Merscheid

Entrée : 20€ / 15€ (étudiants) - uniquement caisse du soir

Catering : BBQ & Bar

[DE]

Jedes Jahr organisiert das Zentrum für sozio-professionelle Eingliederung „Liewenshaff“ in Merscheid eine öffentliche Veranstaltung, die weit mehr als nur ein Tag der offenen Tür ist, sondern die Besucher mit den Jugendlichen des Zentrums verbindet, um durch Musik einen geselligen Moment miteinander zu teilen. Während es in den letzten Jahren (seit 1999!) Jazz und Blues waren, die den „Liewenshaff“ in eine Bühne verwandelten – das letzte Festival fand im September 2023 statt –, steht diesen Sommer Serge Tonnar auf dem Programm.

Der „Liewenshaff“ ist ein sozio-pädagogisches Zentrum, welches Jugendliche bei der Wiedereingliederung in die Gesellschaft unterstützt. Der „Liewenshaff“ fördert aber auch den Zugang zur Kultur für alle. Durch die Integration der Jugendlichen des Zentrums in die Organisation und Planung von kulturellen Veranstaltungen wie dem Jazz & Blues Festival oder eben das Konzert von Serge Tonnar, wird ihnen nicht nur Kultur näher gebracht, sondern sie werden auch zu einem wichtigen Teil der Gemeinschaft.

Wann? Freitag, 21. Juni 2024 / ab 19:00 Uhr

Wo? Liewenshaff 32, Duerfstrooss L-9165 Merscheid

Eintritt: 20€ / 15€ (Studenten) - nur Abendkasse

Catering: BBQ & Bar

[EN]

Every year, the center for socio-professional integration “Liewenshaff” in Merscheid organizes a public event that is much more than just an open day. It connects the public with the young people of the centre to share a convivial moment through music. While in previous years (since 1999!), it was jazz and blues that transformed the Liewenshaff into a stage – the latest festival took place in September 2023 – this summer, Serge Tonnar will be on the program.

The "Liewenshaff" is a socio-educational center that helps young people reintegrate into society. However, the "Liewenshaff" also promotes access to culture for all. By engaging the teenagers of the center in the organization and planning of cultural events such as the Jazz & Blues Festival or this year’s concert by Serge Tonnar, they are not only introduced to culture, but also become an important part of the community.

When? Friday, 21st June 2024 / from 7pm on

Where? Liewenshaff 32, Duerfstrooss L-9165 Merscheid

Entry: 20€ / 15€ (students) - only box office

Catering: BBQ & Bar